1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 SLJEDEĆI PROGRAM NE MOŽE BUDU PRIKLADNI ZA GLEDATELJE MLAĐE OD 15 GODINA 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 GLEDATELJIMA SE SAVJETUJE DISKRECIJA 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 OVAJ PROGRAM SADRŽI INDIRECT I VIRTUALNO OGLAŠAVANJE 4 00:00:39,684 --> 00:00:42,062 DOKTOR SLUMP 5 00:00:42,421 --> 00:00:43,759 SVI LIKOVI, LOKACIJE, ORGANIZACIJE I INCIDENTI 6 00:00:43,840 --> 00:00:45,223 PRIKAZAN U OVOJ DRAMI SU POTPUNO IZMIŠLJENI 7 00:00:46,833 --> 00:00:48,126 Evo naše sljedeće priče. 8 00:00:48,209 --> 00:00:52,464 Otkriveno je da korejski liječnik bio umiješan u šokantnu smrt 9 00:00:52,547 --> 00:00:56,259 nasljednice kasina iz Macaua prošlog proljeća. 10 00:00:56,342 --> 00:00:59,053 Evo našeg izvjestitelja Jeong Chae-hong s više. 11 00:00:59,762 --> 00:01:03,600 Otkriveno je da je "A," anesteziolog i izvršni 12 00:01:03,683 --> 00:01:06,436 u farmaceutskoj tvrtki, pridonio Changovoj smrti 13 00:01:06,519 --> 00:01:10,356 opskrbljujući bandu iz Macaua drogom, kao što je heparin, u zamjenu za dionice. 14 00:01:10,940 --> 00:01:14,819 Uz to, platio je velike iznose mita sveučilišnoj bolnici, 15 00:01:14,903 --> 00:01:16,738 koji je šokirao javnost. 16 00:01:16,821 --> 00:01:19,449 Ali sa smrću A od prometne nesreće prije tri tjedna, 17 00:01:19,532 --> 00:01:21,826 optužbe i slučaj su odbačeni. 18 00:01:21,910 --> 00:01:23,787 Prometna nesreća prije njegove smrti... 19 00:01:24,329 --> 00:01:26,539 Zašto ovo gledaš? Nije to ništa dobro. 20 00:01:27,165 --> 00:01:28,458 Zašto ne? 21 00:01:28,541 --> 00:01:31,503 Moram znati vidjeti trebam li tješiti Ha-neul ili ne. 22 00:01:32,295 --> 00:01:35,965 Dakle, Haesung Pharmaceutical namjerno izazvao prometnu nesreću. 23 00:01:36,049 --> 00:01:39,135 Policija se približavala, pa su ga odlučili ubiti. 24 00:01:39,219 --> 00:01:41,095 Ha-neul je mogao biti u velikoj opasnosti. 25 00:01:46,059 --> 00:01:48,436 Neugodno je vidjeti te opet u normalnoj odjeći. 26 00:01:49,479 --> 00:01:50,313 Pravo. 27 00:01:50,396 --> 00:01:52,815 Što je vaš liječnik rekao? Je li ti sada bolje? 28 00:01:53,233 --> 00:01:56,569 Da, rekao je da dobro napredujem i doći za dva tjedna provjeriti. 29 00:01:56,653 --> 00:01:57,904 Dobrota. U redu. 30 00:01:57,987 --> 00:02:01,157 Dobar posao. Idemo kući. Sinoć sam napravio juhu od goveđih kostiju. 31 00:02:01,241 --> 00:02:02,325 Ti možeš prvi. 32 00:02:03,201 --> 00:02:04,911 Moram negdje svratiti. 33 00:02:05,036 --> 00:02:07,247 NACIONALNA SVEUČILIŠNA BOLNICA DAEHAN 34 00:02:08,206 --> 00:02:09,207 uđi. 35 00:02:12,418 --> 00:02:13,461 Dr. Nam. 36 00:02:15,255 --> 00:02:16,965 - Kako si? - Dobro. 37 00:02:17,048 --> 00:02:19,259 - A ti? - Meni je uvijek isto. 38 00:02:20,009 --> 00:02:21,886 - Sjedni. - U redu. 39 00:02:25,515 --> 00:02:28,017 Tada sam tako iznenada dao otkaz 40 00:02:28,101 --> 00:02:31,729 a nije ni stigao reći zbogom. žao mi je 41 00:02:31,813 --> 00:02:33,273 Nemoj biti. 42 00:02:33,356 --> 00:02:35,108 Kao načelnik anesteziologije, 43 00:02:35,191 --> 00:02:38,152 Ispričavam se što ne znam što se dogodilo u našem odjelu. 44 00:02:38,570 --> 00:02:40,947 Ukrao ti je disertaciju i položaj. 45 00:02:41,030 --> 00:02:43,283 Na neki način, vaša mladost je ukradena. 46 00:02:43,867 --> 00:02:45,451 Mora da si toliko patio. 47 00:02:47,287 --> 00:02:49,706 Dr. Nam. Iskreno mi je žao. 48 00:02:50,874 --> 00:02:51,708 Sve je u redu. 49 00:02:51,791 --> 00:02:54,919 Znam da je kasno, ali trebao bi se vratiti na svoje pravo mjesto. 50 00:02:56,421 --> 00:03:00,300 Imali ste ključnu ulogu u uklanjanju korupcije iz naše bolnice 51 00:03:00,383 --> 00:03:02,468 i vodi nas pravim putem. 52 00:03:03,261 --> 00:03:06,889 Tvoj povratak će pomoći i ti i bolnica 53 00:03:08,016 --> 00:03:09,601 u vraćanju izgubljene reputacije. 54 00:03:14,606 --> 00:03:17,859 Ozbiljno? Ponudili su se mjesto docenta s punim radnim vremenom? 55 00:03:19,485 --> 00:03:21,571 Hej, Ha-neul! 56 00:03:21,654 --> 00:03:22,488 čestitamo! 57 00:03:24,866 --> 00:03:26,242 Što je bilo? 58 00:03:26,326 --> 00:03:29,954 Uvijek si govorio da je tvoj krajnji cilj u životu trebao postati profesor. 59 00:03:30,038 --> 00:03:31,080 To je samo osjećaj 60 00:03:32,665 --> 00:03:35,209 kao da sam se riješio ljudi dobiti ovu poziciju. 61 00:03:35,918 --> 00:03:36,753 Ne čini mi se dobro. 62 00:03:36,836 --> 00:03:38,796 o cemu pricas 63 00:03:39,380 --> 00:03:42,008 Oni koji su pogriješili bili su kažnjeni, 64 00:03:42,091 --> 00:03:44,010 i zauzimaš mjesto koje ti pripada. 65 00:03:44,093 --> 00:03:47,430 Ovako je trebalo biti. Ali ti si samo skrenuo. 66 00:03:48,389 --> 00:03:49,474 bit ću iskren. 67 00:03:51,726 --> 00:03:53,728 Nisam siguran 68 00:03:55,188 --> 00:03:57,106 ako se mogu vratiti i biti dobro... 69 00:03:59,651 --> 00:04:01,611 ili ako mi je sada čak i potpuno bolje. 70 00:04:05,865 --> 00:04:07,033 Ovo je teško. 71 00:04:07,116 --> 00:04:09,535 Bože, gladan sam. Što trebamo jesti? 72 00:04:09,619 --> 00:04:11,245 Hladni rezanci? Kongguksu? 73 00:04:11,955 --> 00:04:14,624 Ili začinjenu webfoot hobotnicu osloboditi se stresa? 74 00:04:14,707 --> 00:04:16,125 - Bilo što... - "Sve je u redu." 75 00:04:16,209 --> 00:04:18,503 Tipovi koji to govore su najdosadniji. 76 00:04:18,586 --> 00:04:21,506 Pa birajte. Hladni rezanci?Kongguksu? Začinjena webfoot hobotnica? 77 00:04:21,589 --> 00:04:22,799 Ili nešto drugo? 78 00:04:30,098 --> 00:04:32,141 - Hej. - Što nije u redu s tobom? 79 00:04:33,393 --> 00:04:34,852 Ja častim ručak! 80 00:04:36,229 --> 00:04:38,106 - I kava! - Isuse. 81 00:04:40,441 --> 00:04:44,988 Žao mi je, ali moj raspored je prazan ovog popodneva. Mogu li ranije kući? 82 00:04:45,071 --> 00:04:47,323 Naravno, možete. 83 00:04:47,407 --> 00:04:48,825 Što? Ima li nešto? 84 00:04:49,617 --> 00:04:50,660 Mislim da moram čuti 85 00:04:52,078 --> 00:04:53,830 o onome što se dogodilo osobno. 86 00:04:54,497 --> 00:04:57,875 Slijedite upute tijekom vašeg posjeta zatvorenicima. 87 00:04:58,459 --> 00:05:02,714 Davanje zatvorenicima hrane ili predmeta izvana je zabranjeno. 88 00:05:02,797 --> 00:05:05,008 Fizički kontakt sa zatvorenicima nije dopušteno. 89 00:05:15,852 --> 00:05:17,228 Slučaj je zatvoren, 90 00:05:18,229 --> 00:05:20,314 ali došao sam jer sam trebao znati nešto. 91 00:05:22,859 --> 00:05:24,444 Što je pisalo na poruci 92 00:05:26,487 --> 00:05:27,989 ste dobili od Kyung-mina? 93 00:05:30,158 --> 00:05:31,826 Reklo je da ima nešto za reći... 94 00:05:34,120 --> 00:05:36,581 o medicinskoj nesreći. 95 00:05:38,624 --> 00:05:41,794 Zapravo nisam znao Haesung je tada bio uključen. 96 00:05:42,837 --> 00:05:46,424 Bila sam šokirana što je znao za to, pa sam odlučila otići razgovarati s njim. 97 00:05:47,216 --> 00:05:50,136 Predložio je da smanjimo dozu heparina. 98 00:05:52,305 --> 00:05:54,515 Rekao je da će CCTV kamere biti pokvarene, 99 00:05:55,433 --> 00:05:58,186 što je značilo operaciju ionako ne bi bilo snimljeno. 100 00:06:00,271 --> 00:06:01,606 Nije želio da postoji 101 00:06:02,607 --> 00:06:04,817 fatalna nesreća u vašoj klinici. 102 00:06:23,211 --> 00:06:24,587 MAMA 103 00:06:30,134 --> 00:06:30,968 halo 104 00:06:31,761 --> 00:06:33,554 Zašto se nisi javljao? 105 00:06:33,638 --> 00:06:34,931 Bio sam bolestan od brige. 106 00:06:36,682 --> 00:06:37,850 žao mi je 107 00:06:37,934 --> 00:06:41,479 Vidio sam vijesti. Ne mogu vjerovati bio si blizak s tim nitkovom. 108 00:06:41,562 --> 00:06:44,023 Biti u bolovima zbog njega je gubljenje vremena. 109 00:06:44,106 --> 00:06:46,067 imam jedno pitanje 110 00:06:46,150 --> 00:06:47,068 Što je? 111 00:06:47,151 --> 00:06:50,822 Neposredno prije mojih CSAT ispita, Kyung-min je bio bolestan i uzeo je slobodno vrijeme. 112 00:06:52,073 --> 00:06:52,990 Jeste li znali 113 00:06:53,825 --> 00:06:58,079 njegov otac je... preminuo? 114 00:06:58,162 --> 00:06:59,163 jesam. 115 00:07:00,081 --> 00:07:01,999 Nisam ti rekao kako vas ne bi ometalo. 116 00:07:02,083 --> 00:07:05,002 Bio sam tako zbunjen što se to dogodilo neposredno prije ispita. 117 00:07:05,461 --> 00:07:07,296 Hvala bogu da si upisao HNU. 118 00:07:07,380 --> 00:07:09,966 Ne bih mirno sjedio ako si upropastio ispit. 119 00:07:11,342 --> 00:07:13,386 Tačno. Jeste li slobodni u subotu? 120 00:07:13,886 --> 00:07:16,639 Namjeravao sam posjetiti, ali nisam imao vremena. 121 00:07:16,722 --> 00:07:18,891 Dolazimo u Seul za konferenciju tvog oca. 122 00:07:18,975 --> 00:07:20,518 Nadam se da ćemo se tada moći sresti. 123 00:07:21,185 --> 00:07:23,312 Malo sam zauzet, pa ću vas nazvati. 124 00:07:42,415 --> 00:07:44,750 Bio sam samo tri tjedna u bolnici, 125 00:07:44,834 --> 00:07:46,711 ali svijet se jako promijenio. 126 00:07:47,670 --> 00:07:49,714 Bio je skoro kraj ljeta. 127 00:07:49,797 --> 00:07:51,591 Zrak je postao hladan. 128 00:07:52,842 --> 00:07:53,926 A sada, 129 00:07:54,927 --> 00:07:56,053 Kyung-min je otišao. 130 00:07:59,640 --> 00:08:00,474 Ulazi. 131 00:08:02,059 --> 00:08:05,563 Što da se nismo sreli te večeri? 132 00:08:07,023 --> 00:08:08,107 Što ako... 133 00:08:09,275 --> 00:08:10,860 Tada sam mu oprostio, 134 00:08:12,653 --> 00:08:14,405 bi li sada stvari bile bolje? 135 00:08:17,158 --> 00:08:19,076 Naša pitanja što ako 136 00:08:19,785 --> 00:08:21,787 nastavio nas je mučiti. 137 00:08:25,416 --> 00:08:27,084 - Jesi li upravo završio s poslom? - Da. 138 00:08:27,919 --> 00:08:29,712 Htio sam te nazvati. 139 00:08:30,504 --> 00:08:32,757 Žao mi je što nisam bio tamo kad ste bili otpušteni. 140 00:08:32,840 --> 00:08:34,592 Nemoj biti. ja nisam dijete 141 00:08:38,387 --> 00:08:39,430 Idemo. 142 00:08:43,768 --> 00:08:45,311 kakav ti je bio dan 143 00:08:46,812 --> 00:08:47,897 Bilo je u redu. 144 00:08:48,940 --> 00:08:50,149 Kako je bilo kod tebe? 145 00:08:51,067 --> 00:08:52,860 Dobro. Ništa neobično. 146 00:08:56,906 --> 00:08:58,866 Znali smo da će biti previše bolni jedno za drugo, 147 00:09:00,034 --> 00:09:02,453 tako da smo se svatko s time nosio našu tugu sami. 148 00:09:03,746 --> 00:09:05,289 Nikad nismo pristali to učiniti, 149 00:09:06,165 --> 00:09:08,709 ali pravili smo se da smo dobro jedno ispred drugog. 150 00:09:10,169 --> 00:09:13,881 Nismo znali kako postupiti s tako ogromnom tugom. 151 00:09:14,507 --> 00:09:18,135 Pa smo se pretvarali da je sve u redu. 152 00:09:18,219 --> 00:09:21,055 DOKTOR SLUMP 153 00:09:21,639 --> 00:09:24,141 jesti. I ti, Jeong-woo. 154 00:09:24,225 --> 00:09:25,268 U redu. Hvala. 155 00:09:25,977 --> 00:09:29,105 Tvoja hrana je uvijek tako dobra, pa ne mogu ne jesti puno. 156 00:09:29,647 --> 00:09:31,148 Posebno pržene riblje kolače. 157 00:09:31,232 --> 00:09:33,901 Zadivim se svaki put kad ih jedem. Kako su tako dobri? 158 00:09:33,985 --> 00:09:35,319 Postoji razlog za to. 159 00:09:35,403 --> 00:09:36,904 Nekad je vodila tvornicu ribljih kolača. 160 00:09:36,988 --> 00:09:40,241 Iako smo ga morali zatvoriti otkako su popularne marke preuzele vlast, 161 00:09:40,324 --> 00:09:42,827 ona koristi svoju stručnost odabrati najbolje riblje kolače. 162 00:09:45,329 --> 00:09:46,789 Pošto se čini da ih voliš, 163 00:09:46,872 --> 00:09:49,792 Trebao bih ih kupiti kutiju kada ovaj vikend posjetim Busan. 164 00:09:49,875 --> 00:09:52,795 - Ideš u Busan ovaj vikend? - Da, u subotu. 165 00:09:53,754 --> 00:09:55,965 Uvijek posjećujemo otprilike u ovo doba godine. 166 00:09:56,590 --> 00:10:00,970 Nije vruće i puše hladan povjetarac. Vrijeme je savršeno za izlaske. 167 00:10:01,637 --> 00:10:03,055 Jedemo dobru hranu 168 00:10:04,015 --> 00:10:07,351 i posjetiti ljude koji nam nedostaju. To je ono što mi radimo. 169 00:10:08,894 --> 00:10:10,396 Ha-neul je obično prezauzet. 170 00:10:10,479 --> 00:10:12,690 Pa normalno, samo smo mi i ujak Tae-seon. 171 00:10:13,316 --> 00:10:14,775 Ovaj put planiram ići. 172 00:10:15,359 --> 00:10:16,777 Dobrota. Samo ostani ovdje. 173 00:10:17,361 --> 00:10:18,988 Rebra ti još uvijek zacjeljuju. 174 00:10:19,071 --> 00:10:20,906 Što ako ih ponovno slomite? 175 00:10:20,990 --> 00:10:22,658 Drže se na mjestu metalnim pločama. 176 00:10:22,742 --> 00:10:25,619 Kad drugi pacijenti budu otpušteni, 177 00:10:25,703 --> 00:10:27,538 svi idu vlakom ili lete kući. 178 00:10:28,039 --> 00:10:28,873 Još. 179 00:10:29,623 --> 00:10:30,458 I… 180 00:10:31,834 --> 00:10:33,377 Želim ponovno posjetiti. 181 00:10:35,504 --> 00:10:37,715 U redu. Idemo. 182 00:10:38,341 --> 00:10:39,884 Udahnimo i mi svježeg zraka. 183 00:10:45,097 --> 00:10:46,140 U tom slučaju, 184 00:10:47,433 --> 00:10:49,018 je li u redu da i ja dođem? 185 00:10:49,602 --> 00:10:51,020 - I ti? - I ti? 186 00:10:55,024 --> 00:10:56,025 U redu. 187 00:10:57,401 --> 00:10:58,819 Stvarno ideš s nama? 188 00:11:00,654 --> 00:11:02,948 Zašto ne? Vruće je. ne mogu ići? 189 00:11:04,033 --> 00:11:05,659 Naravno, možete. 190 00:11:05,743 --> 00:11:08,662 Zbog dućana našeg ujaka, to je samo za jedan dan. Bit ćeš umoran. 191 00:11:09,872 --> 00:11:13,292 ja sam dobro Nisam želio biti u Seulu ovaj vikend, tako da su stvari uspjele. 192 00:11:14,543 --> 00:11:15,544 Što? 193 00:11:17,838 --> 00:11:18,839 Nije ništa. 194 00:11:20,299 --> 00:11:22,802 Kako su Jeong-woo i Ha-neul? 195 00:11:24,053 --> 00:11:25,388 Nisam siguran. 196 00:11:25,471 --> 00:11:28,974 Ne znam jesu li stvarno dobro ili se samo pretvarati. 197 00:11:30,101 --> 00:11:32,895 Ne čini li se brzo su se oporavili? 198 00:11:32,978 --> 00:11:35,815 Ostali su u svojim sobama danima nakon sprovoda. 199 00:11:35,898 --> 00:11:38,275 Ali počeli su razgovarati i smijao se prošli tjedan. 200 00:11:38,359 --> 00:11:39,193 Dobro izgledaju. 201 00:11:39,276 --> 00:11:40,945 Tko zna kako se zapravo osjećaju? 202 00:11:41,487 --> 00:11:44,281 U svakom slučaju, budući da su oboje želim posjetiti Busan, 203 00:11:44,865 --> 00:11:46,408 sigurno žele malo svježeg zraka. 204 00:11:46,992 --> 00:11:49,286 Iskoristimo ovu priliku da ih razveselimo. 205 00:11:49,370 --> 00:11:50,871 Hajdemo se stvarno opustiti i... 206 00:11:52,456 --> 00:11:53,541 doma sam. 207 00:11:53,624 --> 00:11:56,794 Reci mi, Ba-da. Koliko ste napredovali? 208 00:11:57,545 --> 00:11:59,338 Napredak? s kim? 209 00:12:00,923 --> 00:12:02,508 Do sada smo se Se-a i ja ljubili. 210 00:12:03,509 --> 00:12:06,053 Nisam pitao o tome. 211 00:12:06,137 --> 00:12:07,555 Mislio sam napraviti milmyeon. 212 00:12:07,638 --> 00:12:11,517 Već sam ga naučio kako napraviti rezance. I tako… 213 00:12:11,600 --> 00:12:14,562 Naučit će kako se pravi umak kako treba sutra. 214 00:12:15,646 --> 00:12:17,106 Tada ću biti u svojoj sobi. 215 00:12:17,189 --> 00:12:18,023 U redu. 216 00:12:18,107 --> 00:12:19,608 Sigurno ste umorni, pa idite i odmorite se. 217 00:12:19,692 --> 00:12:21,193 Spustio sam ti pokrivač. 218 00:12:25,322 --> 00:12:26,198 Što? 219 00:12:26,282 --> 00:12:30,035 BUSANSKI IZVORNI MILMYEON 220 00:12:31,036 --> 00:12:32,538 Valjda još nisu izašli. 221 00:12:38,752 --> 00:12:39,753 Pozdrav, oče. 222 00:12:42,131 --> 00:12:43,799 Da, majka mi je već rekla. 223 00:12:44,800 --> 00:12:46,719 Ali mislim da danas neću uspjeti. 224 00:12:46,802 --> 00:12:48,721 Zaboravio sam da sam i ja imao konferenciju. 225 00:12:49,889 --> 00:12:51,015 Sretan put. 226 00:12:52,516 --> 00:12:53,517 Zbogom. 227 00:13:02,234 --> 00:13:03,402 Idemo! 228 00:13:04,445 --> 00:13:06,822 - Jeste li sve donijeli? - Naravno. 229 00:13:06,906 --> 00:13:08,908 - Svjetla i plin su isključeni. - A punjač? 230 00:13:08,991 --> 00:13:10,409 Spakirao sam ga. 231 00:13:10,492 --> 00:13:11,493 A ključevi od auta? 232 00:13:11,577 --> 00:13:13,287 - Imam ih. - U redu. 233 00:13:13,370 --> 00:13:15,289 Bože. Što je sve ovo? 234 00:13:15,372 --> 00:13:18,709 Kukuruz sam skuhao na pari u slučaju da putem ogladnimo. 235 00:13:18,792 --> 00:13:21,754 Pripremila sam i makgeolli kruh i grdobina grdobina. 236 00:13:21,837 --> 00:13:24,131 Uglavnom, donijeli smo cijelu kuhinju. 237 00:13:24,215 --> 00:13:25,966 Ne idemo tamo jesti. 238 00:13:26,050 --> 00:13:27,509 Jelo je najvažniji dio. 239 00:13:27,593 --> 00:13:29,762 U redu, uđi. Čeka nas dug put. 240 00:13:29,845 --> 00:13:30,763 Ja ću voziti, Ba-da. 241 00:13:30,846 --> 00:13:33,933 Ne, hoću. To je Ha-neulov auto, ali više ga vozim i dobro ga poznajem. 242 00:13:34,016 --> 00:13:35,935 - Ali ipak... - Bože, dobro je. 243 00:13:36,018 --> 00:13:38,187 Samo se zavalite i uživajte u krajoliku. 244 00:13:38,270 --> 00:13:39,855 Mora da te boli nakon iskušenja. 245 00:13:39,939 --> 00:13:41,523 Bože, koga briga tko vozi? 246 00:13:41,607 --> 00:13:43,734 Dug je put, pa se trebamo izmjenjivati. 247 00:13:43,817 --> 00:13:46,362 - Idi prvi, Ba-da. Kasnije ću preuzeti. - Ulazi! 248 00:13:46,445 --> 00:13:47,738 U redu. 249 00:14:02,544 --> 00:14:04,129 Trebamo li nešto pojesti? 250 00:14:04,213 --> 00:14:06,006 - Naravno. - Već? 251 00:14:06,090 --> 00:14:07,258 Još. 252 00:14:07,800 --> 00:14:09,260 Svatko od vas uzmi po jedan. 253 00:14:09,343 --> 00:14:10,344 Hvala. 254 00:14:11,053 --> 00:14:12,429 Ovo je za tebe, Ha-neul. 255 00:14:12,513 --> 00:14:14,598 - Daj jedan Ba-da. - U redu. 256 00:14:15,266 --> 00:14:17,685 I ovo sam sam skuhao na pari. 257 00:14:17,768 --> 00:14:19,270 - Bože. - Sam sam ga napravio. 258 00:14:19,353 --> 00:14:20,229 Hvala. 259 00:14:20,312 --> 00:14:23,524 - Bože. Ovo je dobro dok je još vruće. - U redu. 260 00:14:24,358 --> 00:14:25,317 Jeong-woo. 261 00:14:25,401 --> 00:14:27,861 Spakirao sam i malo sira. Pokušajte malo. 262 00:14:27,945 --> 00:14:30,990 Tko jede sir u autu? 263 00:14:31,073 --> 00:14:32,241 To je za jelo s alkoholom. 264 00:14:33,576 --> 00:14:36,620 Jer sam i ja donio malo makgeollija. 265 00:14:36,704 --> 00:14:39,373 Isuse, tko jede makgeolli i sir u autu? 266 00:14:39,456 --> 00:14:42,376 Točno. Što je Jeong-woo mislit ćemo na našu obitelj? 267 00:14:42,459 --> 00:14:45,963 Što je bilo? Ovo je smisao zabavnog putovanja. 268 00:14:46,046 --> 00:14:47,715 - Zar ne, Jeong-woo? - Naravno. 269 00:14:47,798 --> 00:14:50,634 U redu, popij piće. Ovdje. 270 00:14:50,718 --> 00:14:51,844 U redu. 271 00:14:51,927 --> 00:14:52,761 Hajde, mama. 272 00:14:53,679 --> 00:14:55,014 Što? 273 00:14:55,097 --> 00:14:57,641 Lijepo je popiti piće na putovanju. 274 00:14:59,351 --> 00:15:01,312 Naravno. Molim te natoči mi čašu. 275 00:15:01,395 --> 00:15:04,148 U redu. Ovo će vam podići raspoloženje. 276 00:15:04,231 --> 00:15:05,691 - Ovdje. - Hvala. 277 00:15:07,568 --> 00:15:08,569 Ne! 278 00:15:08,652 --> 00:15:10,321 - Oh, ne! - Isuse. 279 00:15:10,404 --> 00:15:12,406 - Imamo li ručnike? - Dobro sam. 280 00:15:12,489 --> 00:15:14,241 Rekao sam ti da ne piješ u autu! 281 00:15:15,159 --> 00:15:16,535 - U redu je. - Hej. 282 00:15:17,536 --> 00:15:18,370 Ovdje. 283 00:15:19,288 --> 00:15:20,164 - Oh, ne. - Bože. 284 00:15:20,247 --> 00:15:22,625 - Bože moj! - Imam nešto odjeće u prtljažniku. 285 00:15:23,208 --> 00:15:25,836 Ova djevojka koju sam viđao volio muškarce koji vježbaju. 286 00:15:25,919 --> 00:15:28,464 Pa sam vježbao i stavio moju odjeću u prtljažnik. 287 00:15:28,547 --> 00:15:31,342 - Želiš li to nositi? - Bio bih vam zahvalan. 288 00:15:31,425 --> 00:15:33,677 Išli ste u teretanu? Je li to trenirka? 289 00:15:39,433 --> 00:15:41,852 iznenađen sam nisi prodao svoju uniformu. 290 00:15:41,935 --> 00:15:44,021 Mogao sam ponovno pokrenuti, pa sam ga zadržao. 291 00:15:44,104 --> 00:15:46,940 Što god. Nemoj ništa jesti u autu od sada. 292 00:15:47,024 --> 00:15:49,234 Bože, izgledaš sjajno! 293 00:15:49,318 --> 00:15:52,905 Pošto si tako visok i zgodan, sve ti super stoji. 294 00:15:52,988 --> 00:15:55,324 Bolje mi stoji, ali ne izgledaš loše. 295 00:15:55,407 --> 00:15:57,534 Izgledaš kao da si završio kendo 10 godina. 296 00:15:57,618 --> 00:16:01,080 Hvala. Ali mislim Trebao bih samo nositi svoju odjeću. 297 00:16:01,163 --> 00:16:02,915 Ne možeš ih nositi. Smrde. 298 00:16:02,998 --> 00:16:05,292 Ja ću oprati mrlje, pa ih nosite kad se osuše. 299 00:16:05,376 --> 00:16:08,921 Neće proći dugo jer je sunčano. Idemo izbjeći promet. 300 00:16:09,004 --> 00:16:10,089 Ali ja… 301 00:16:11,590 --> 00:16:12,424 Tako mi je žao. 302 00:16:13,050 --> 00:16:15,010 Stvaramo uspomene. Zar se ne slažete? 303 00:16:16,553 --> 00:16:17,721 Idemo. 304 00:16:26,647 --> 00:16:29,733 Namjerno sam sjeo u sredinu kako te ne bi ponovno zlostavljala. 305 00:16:29,817 --> 00:16:31,485 Zlostavljanje? Nimalo. 306 00:16:33,946 --> 00:16:36,865 Ali zašto idemo tako sporo? 307 00:16:36,949 --> 00:16:38,409 Za to su potrebne godine. Nagazi na to. 308 00:16:38,492 --> 00:16:40,369 Pokušavam, ali ne ide. 309 00:16:40,452 --> 00:16:42,996 Što nije u redu s ovim? Možda je potrebno podešavanje. 310 00:16:44,707 --> 00:16:46,625 Auto se polako kreće, 311 00:16:47,376 --> 00:16:50,045 a unutra je mrtva tišina. 312 00:16:51,088 --> 00:16:52,131 Uljepšajte raspoloženje. 313 00:16:53,716 --> 00:16:55,759 Trebamo li usput slušati glazbu? 314 00:16:55,843 --> 00:16:58,971 Zvuči dobro! Putovanja i glazba idu ruku pod ruku. 315 00:16:59,054 --> 00:17:01,181 Poslušajmo moju omiljenu pjesmu. 316 00:17:12,526 --> 00:17:14,153 Prelijepa si 317 00:17:19,158 --> 00:17:20,534 Vrijedan si povjerenja 318 00:17:25,664 --> 00:17:26,749 Nemojte se sramiti 319 00:17:26,832 --> 00:17:27,708 Jeong-woo! 320 00:17:28,834 --> 00:17:30,961 jesi dobro žao mi je 321 00:17:31,044 --> 00:17:32,713 Zašto ga ne možeš ostaviti na miru? 322 00:17:32,796 --> 00:17:34,256 Ne, dobro sam. 323 00:17:34,339 --> 00:17:35,632 - Stvarno sam dobro. - U redu. 324 00:17:35,716 --> 00:17:38,051 - Isuse. - Što? Upalilo se svjetlo upozorenja. 325 00:17:38,135 --> 00:17:40,262 Mislim da nešto nije u redu s autom. 326 00:17:49,563 --> 00:17:51,231 U gumu je zabijen čavao. 327 00:17:51,982 --> 00:17:54,026 - Gdje? - Ovamo. 328 00:17:54,109 --> 00:17:55,569 Dobrota. 329 00:17:55,652 --> 00:17:58,363 Dobro, molim te dođi što prije. Zbogom. 330 00:17:59,990 --> 00:18:02,576 - Što su rekli? Dolaze li uskoro? - Pa... 331 00:18:02,659 --> 00:18:06,163 Promet je na autoputu, pa će im trebati sat-dva. 332 00:18:12,920 --> 00:18:14,588 Zašto ste se htjeli naći u sauni? 333 00:18:16,256 --> 00:18:18,342 Razmišljao sam o tome, a ovdje ima mnogo posla. 334 00:18:18,425 --> 00:18:20,969 Ima stolni tenis i košarkaški obruč. 335 00:18:21,053 --> 00:18:24,181 Mogu ga naučiti sportu a možemo se i okupati zajedno. 336 00:18:24,264 --> 00:18:26,558 - Savršen je za Jin-wooa, zar ne? - Da, ali… 337 00:18:27,810 --> 00:18:29,019 - Jin-woo. - Da? 338 00:18:29,102 --> 00:18:30,270 - Jesi li završio s jelom? - da 339 00:18:30,354 --> 00:18:33,982 Dobro, ustani. Imamo puno toga za napraviti. 340 00:18:34,066 --> 00:18:35,400 Ne morate to učiniti. 341 00:18:35,484 --> 00:18:36,944 Nemoj mu jahati na ramenima. Samo hodaj. 342 00:18:37,027 --> 00:18:39,279 Ne. Baka ima slab vrat. 343 00:18:39,363 --> 00:18:41,073 Njezina starija sestra ima slaba leđa. 344 00:18:41,156 --> 00:18:43,492 I njezina mlađa sestra ima slabe zglobove. 345 00:18:43,575 --> 00:18:45,744 A ti mi ne daš da jašem jer si umoran. 346 00:18:45,828 --> 00:18:47,496 Onda, kada ću dobiti priliku? 347 00:18:47,579 --> 00:18:49,790 Znači nikad neću moći pokušati prije nego što odrastem? 348 00:18:51,083 --> 00:18:53,752 Bože, ovo mi jednostavno slama srce. 349 00:18:53,836 --> 00:18:56,088 Samo mi poslije donesi flastere protiv bolova. U redu? 350 00:18:56,630 --> 00:18:57,548 Skoči, Jin-woo. 351 00:18:58,632 --> 00:18:59,925 U redu. Jedan, dva! 352 00:19:00,008 --> 00:19:01,468 U redu! Dobro! 353 00:19:01,552 --> 00:19:03,512 - Idemo! - Jin-woo. 354 00:19:04,096 --> 00:19:05,389 Jin-woo, fokusiraj se. 355 00:19:05,472 --> 00:19:07,182 Da. To je to! 356 00:19:07,266 --> 00:19:08,100 Idi, Jin-woo. 357 00:19:08,892 --> 00:19:10,686 - To je to! Ovdje! - Možeš ti to! 358 00:19:13,814 --> 00:19:14,815 jesi dobro 359 00:19:16,275 --> 00:19:17,359 Oh, ne. jesi dobro 360 00:19:17,442 --> 00:19:18,610 moje uho… 361 00:19:18,694 --> 00:19:20,946 - Jesi li dobro? - Tamo je rupa. 362 00:19:22,072 --> 00:19:24,408 sta to radis To je tako djetinjasto. Isuse. 363 00:19:24,491 --> 00:19:25,492 - Nije li to bilo smiješno? - da 364 00:19:25,576 --> 00:19:27,202 Imate dobar smisao za humor. 365 00:19:27,286 --> 00:19:28,453 Daj pet! U redu! 366 00:19:29,204 --> 00:19:30,581 Dobro, vrati se na svoju stranu. 367 00:19:32,082 --> 00:19:34,251 Jin-woo, ciljaj u krug na čudovištu. 368 00:19:34,334 --> 00:19:35,669 Ciljajte u crveno. 369 00:19:35,752 --> 00:19:37,880 Baš ti dobro ide. Lijepo. 370 00:19:40,632 --> 00:19:42,509 Hong-ran, nemoj ga držati objema rukama. 371 00:19:42,593 --> 00:19:45,012 Stavite jednu ruku ovdje. 372 00:19:50,517 --> 00:19:52,352 Usput, izlazite li vas dvoje? 373 00:19:53,562 --> 00:19:55,898 Jesi li ti mamin dečko? 374 00:19:56,899 --> 00:19:58,358 Što? Ne, nije. 375 00:19:58,442 --> 00:20:00,193 On nije moj dečko. 376 00:20:00,277 --> 00:20:01,820 Nema šanse, Jin-woo. 377 00:20:07,242 --> 00:20:08,869 HITNI POPRAVAK 378 00:20:08,952 --> 00:20:11,371 - U redu, sve je gotovo. - Hvala. 379 00:20:11,455 --> 00:20:13,165 - Ugodan dan. - I tebi. 380 00:20:13,248 --> 00:20:16,293 Kupimo prvo Jeong-woo odjeću. U blizini je utičnica. 381 00:20:16,376 --> 00:20:19,546 Onda bismo trebali požuriti. Trebali bismo vidjeti tvog tatu prije zalaska sunca. 382 00:20:20,255 --> 00:20:21,089 Njezin tata? 383 00:20:22,507 --> 00:20:24,885 Ovo je bilo omiljeno godišnje doba moga tate. 384 00:20:24,968 --> 00:20:26,720 Otprilike u ovo doba godine, 385 00:20:26,803 --> 00:20:29,932 naša obitelj ide u Busan da ga vidi 386 00:20:30,015 --> 00:20:31,892 i plaža gdje smo šetali zajedno. 387 00:20:31,975 --> 00:20:35,228 Ne smijemo se smijati na godišnjicu njegove smrti, 388 00:20:35,312 --> 00:20:41,026 pa ćemo samo posjetiti neki drugi dan prisjetiti se njega. 389 00:20:41,109 --> 00:20:42,110 Vidim. 390 00:20:45,614 --> 00:20:48,408 Drago mi je da sunce još izlazi. 391 00:20:48,492 --> 00:20:49,493 I meni također. 392 00:20:49,576 --> 00:20:51,119 Brzo ga pozdravimo i idemo. 393 00:20:51,203 --> 00:20:52,746 čekat ću ovdje. 394 00:20:52,829 --> 00:20:54,331 Ne želim biti na putu. 395 00:20:54,414 --> 00:20:55,749 Bože, nisi. 396 00:20:55,832 --> 00:20:57,960 Možeš doći ako želiš. 397 00:20:58,543 --> 00:20:59,962 Vjerojatno ne želi. 398 00:21:00,045 --> 00:21:02,673 Tko zna hoće li se vjenčati? Kladim se da mu je neugodno. 399 00:21:02,756 --> 00:21:03,715 Ne, nije zato. 400 00:21:04,299 --> 00:21:06,969 Nisam siguran je li ispravno da ja budem tamo. 401 00:21:08,178 --> 00:21:09,888 Onda, možeš li ovdje malo pričekati? 402 00:21:09,972 --> 00:21:12,849 Zaboravio sam ti reći o ovom posjetu. žao mi je 403 00:21:12,933 --> 00:21:15,811 Nemoj biti. Hajde onda. Možeš ići. 404 00:21:15,894 --> 00:21:17,688 U redu. Pričekaj samo malo. 405 00:21:17,771 --> 00:21:18,814 U redu. 406 00:21:18,897 --> 00:21:19,731 Idemo. 407 00:21:25,904 --> 00:21:27,280 Prošlo je dosta vremena, tata. 408 00:21:27,990 --> 00:21:30,701 Mora da ste jako iznenađeni što me vidite. 409 00:21:30,784 --> 00:21:33,495 Vjerojatno je iznenađen da vidim koliko si ostario. 410 00:21:33,578 --> 00:21:34,413 Ti mali… 411 00:21:34,496 --> 00:21:38,208 On je vjerojatno više šokiran vidjeti da si još uvijek nezaposlen. 412 00:21:38,291 --> 00:21:39,209 - Upravo tako. - Što? 413 00:21:39,292 --> 00:21:42,546 naporno radim napraviti milmyeon ovih dana. 414 00:21:42,629 --> 00:21:43,755 Zar ne, ujače Tae-seon? 415 00:21:43,839 --> 00:21:44,840 On radi naporno. 416 00:21:45,966 --> 00:21:49,177 rekla sam ti. Molio sam cijelu noć kad je Ha-neul bio na operaciji. 417 00:21:49,761 --> 00:21:53,432 Obećao sam da ću marljivo raditi poput ljudi mojih godina ako je operacija dobro prošla. 418 00:21:53,515 --> 00:21:55,058 Molila sam svim srcem. 419 00:21:55,976 --> 00:21:57,644 Možda su moje molitve uslišane. 420 00:21:58,103 --> 00:21:59,438 Srećom, oporavila se. 421 00:21:59,521 --> 00:22:02,357 Skoro sam odletio u Grčku da ti se zahvalim. 422 00:22:03,900 --> 00:22:05,027 Zašto Grčka? 423 00:22:07,612 --> 00:22:08,864 Isus. 424 00:22:08,947 --> 00:22:11,074 Bio je Grk. Rođen je u Grčkoj. 425 00:22:16,413 --> 00:22:18,040 Što? griješim li? 426 00:22:19,833 --> 00:22:21,793 Naravno, nije u redu. budalo jedna. 427 00:22:21,877 --> 00:22:23,754 Idi već jednom u Grčku. 428 00:22:23,837 --> 00:22:25,213 Da, molim te idi. 429 00:22:26,631 --> 00:22:28,592 hajde Ne budi tako strog prema njemu. 430 00:22:28,675 --> 00:22:31,261 Bože, tako si optimističan i ljubazan. 431 00:22:31,970 --> 00:22:33,305 Dakle, kada odlazite? 432 00:22:33,388 --> 00:22:34,973 Kada si-- Pusti. 433 00:22:35,974 --> 00:22:37,392 Kada bismo ga trebali poslati? 434 00:22:37,476 --> 00:22:39,144 - Trebamo li rezervirati kartu? - Trebamo li? 435 00:22:39,227 --> 00:22:40,395 Grčka zvuči dobro. 436 00:22:40,479 --> 00:22:41,813 rado bih posjetio. 437 00:22:48,463 --> 00:22:50,507 DRUGA GENERACIJA ŠEZDESET GODINA TRADICIJE 438 00:22:53,426 --> 00:22:54,928 Bože, dugo se nismo vidjeli. 439 00:22:55,011 --> 00:22:56,888 - Bože. - Ovo je na račun kuće. 440 00:22:57,472 --> 00:22:58,306 Pojesti. 441 00:22:58,390 --> 00:22:59,933 - Hvala. - Hvala. 442 00:23:00,016 --> 00:23:01,893 Bože, dala nam je previše. 443 00:23:01,977 --> 00:23:03,395 Nevjerojatno! 444 00:23:05,355 --> 00:23:07,774 Ovo se mjesto nije nimalo promijenilo. To je isto. 445 00:23:08,358 --> 00:23:10,360 - Jeste li često dolazili ovamo? - Da. 446 00:23:10,443 --> 00:23:13,238 Naš tata je ovdje uživao ispijajući soju, pa smo često dolazili. 447 00:23:13,780 --> 00:23:15,907 Popila je sok pri rješavanju matematičkih zadataka. 448 00:23:17,325 --> 00:23:20,829 Sjećam se da smo jednom pili, a on je odjednom nestao. 449 00:23:20,912 --> 00:23:22,330 Svuda sam ga tražila, 450 00:23:22,414 --> 00:23:24,291 a on se izvalio na plaži. 451 00:23:25,000 --> 00:23:26,293 Nemoj me tjerati. 452 00:23:26,376 --> 00:23:28,545 Danima je imao pijesak u ušima. 453 00:23:32,382 --> 00:23:35,594 Da budem iskren, nedavno sam mu se zamjerio. 454 00:23:36,344 --> 00:23:38,972 Ovo dvoje je bilo u bolovima, a on nije ništa radio. 455 00:23:39,055 --> 00:23:40,223 hajde 456 00:23:40,307 --> 00:23:41,558 Što? 457 00:23:41,641 --> 00:23:42,726 Zamjerio sam mu. 458 00:23:43,435 --> 00:23:46,563 Ali mislim sad kad sam ovdje, bilo ga je dobro vidjeti. 459 00:23:48,231 --> 00:23:50,150 Bilo bi lijepo ako si i njega pozdravio. 460 00:23:50,233 --> 00:23:51,735 u pravu si 461 00:23:52,485 --> 00:23:56,489 Mislio sam da ne bi trebao, ali ti si bio veseliji nego što se očekivalo. 462 00:23:58,283 --> 00:24:00,660 Ono što mislim je 463 00:24:00,744 --> 00:24:03,204 Nikad prije nisam izgubio člana obitelji, 464 00:24:03,914 --> 00:24:06,875 pa sam mislio posjet bilo bi jako tužno i turobno. 465 00:24:07,792 --> 00:24:09,669 Zato sam mislio Trebao sam ostati vani. 466 00:24:10,587 --> 00:24:12,964 Mnogo je načina da vam netko nedostaje. 467 00:24:14,132 --> 00:24:18,553 Prošlo nam je dosta vremena, pa mislimo samo na lijepe uspomene. 468 00:24:19,304 --> 00:24:22,557 I dalje nam nedostaje, ali nismo tužni. 469 00:24:39,491 --> 00:24:41,409 - Spava li Jin-woo? - da 470 00:24:41,910 --> 00:24:44,829 Danas je toliko igrao bio je vani čim je legao. 471 00:24:46,414 --> 00:24:50,502 Žao mi je što ste morali doći čak ovamo samo zato što je htio više igrati. 472 00:24:50,585 --> 00:24:51,878 Ne brini za to. 473 00:24:51,962 --> 00:24:55,173 Pristao sam igrati s njim, pa bih mogao iskoristiti i cijeli dan. 474 00:24:56,299 --> 00:24:57,467 Pravo. Ovdje. 475 00:24:59,844 --> 00:25:03,848 Naučio si ga nekim sportovima i odveo ga u saunu. 476 00:25:04,641 --> 00:25:05,517 Hvala. 477 00:25:07,102 --> 00:25:09,312 Sada sam potrošio sve svoje SOS naljepnice. 478 00:25:09,396 --> 00:25:10,480 Kakva šteta. 479 00:25:18,238 --> 00:25:20,657 Pravo. Trebao bih krenuti. 480 00:25:22,075 --> 00:25:25,078 Što kažeš na šalicu čaja prije odlaska? 481 00:25:25,161 --> 00:25:26,913 Imamo na tone vrećica čaja. 482 00:25:27,831 --> 00:25:29,290 Stvarno? 483 00:25:29,374 --> 00:25:32,168 Pa, imati previše vrećica čaja je veliki problem. 484 00:25:32,711 --> 00:25:34,629 Dopusti mi da upotrijebim malo za tebe. 485 00:25:38,258 --> 00:25:39,092 MAMA 486 00:25:39,175 --> 00:25:40,635 Sada krećemo. 487 00:25:51,271 --> 00:25:52,564 Jeste li dobro, gospođo Kong? 488 00:25:52,647 --> 00:25:55,608 Naravno da jesam. Nisam pijan ni malo. 489 00:25:57,152 --> 00:25:59,362 Jeong-woo, 490 00:26:00,238 --> 00:26:01,948 želiš pojesti sladoled? 491 00:26:18,631 --> 00:26:22,218 Prije ste jeli sladoled nakon što si pio s mužem, zar ne? 492 00:26:23,386 --> 00:26:24,554 Kako ste znali? 493 00:26:25,263 --> 00:26:26,806 slutio sam. 494 00:26:27,766 --> 00:26:30,518 Kao što sam i mislio, tako si pametan. 495 00:26:33,521 --> 00:26:36,691 Žao mi je što ste se morali pridružiti i imati tako teško vrijeme. 496 00:26:37,192 --> 00:26:38,401 Nimalo. 497 00:26:39,319 --> 00:26:42,697 Zapravo se osjećam loše što pratim. Nisam znao da ga posjećuješ. 498 00:26:42,781 --> 00:26:44,908 Bože, nije ništa ozbiljno. 499 00:26:45,700 --> 00:26:47,327 Kao da sam ti upravo rekao. 500 00:26:47,410 --> 00:26:50,121 Sada više nismo tužni. 501 00:26:50,205 --> 00:26:52,290 Pamtimo samo lijepa vremena. 502 00:26:52,373 --> 00:26:53,666 Sad smo skroz dobro, 503 00:26:55,043 --> 00:26:56,961 osim što mu ponekad nedostaje. 504 00:27:01,049 --> 00:27:02,592 Koliko vremena treba proći 505 00:27:03,885 --> 00:27:05,470 da bi se stvari tako osjećale dobro? 506 00:27:08,848 --> 00:27:10,850 Mislim da nisam dovoljno jak. 507 00:27:10,934 --> 00:27:12,310 Još uvijek mi je jako teško. 508 00:27:14,479 --> 00:27:15,688 Što je tako teško? 509 00:27:16,272 --> 00:27:20,068 Zaboravi tog gada i bol koju ti je nanio. 510 00:27:22,821 --> 00:27:23,988 Teško je zaboraviti. 511 00:27:27,534 --> 00:27:28,743 Baš sam idiot. 512 00:27:29,452 --> 00:27:31,454 Ne mogu zaboraviti koliko je bio dobar prema meni. 513 00:27:33,790 --> 00:27:36,000 Stalno razmišljam o kako je bio jedini 514 00:27:37,961 --> 00:27:40,088 koji se pojavio na mojoj maturi. 515 00:27:58,398 --> 00:28:01,067 Nikad nisam bio prioritet svojim roditeljima. 516 00:28:02,443 --> 00:28:05,029 I moja matura nije bila ništa drugačija. 517 00:28:13,705 --> 00:28:14,539 Hej, Jeong-woo! 518 00:28:15,290 --> 00:28:19,711 Kyung-min je bio prva osoba koji me nije zaboravio. 519 00:28:19,794 --> 00:28:20,628 Kyung-min! 520 00:28:22,005 --> 00:28:24,591 Oprostite što ovako kasnim. svaka čast 521 00:28:25,425 --> 00:28:26,259 Hvala. 522 00:28:26,843 --> 00:28:27,677 Ovdje. 523 00:28:31,681 --> 00:28:32,765 Uzmi ga. 524 00:28:33,641 --> 00:28:34,893 Je li ovo crno odijelo? 525 00:28:34,976 --> 00:28:35,977 Da, uzmi. 526 00:28:36,060 --> 00:28:36,936 Da! 527 00:28:41,191 --> 00:28:42,400 Hvala ti puno! 528 00:28:42,483 --> 00:28:44,277 - Najbolji ste! - Jeste li tako sretni? 529 00:28:44,360 --> 00:28:45,195 Da. 530 00:28:45,695 --> 00:28:48,239 - Čestitam. - Idemo pojesti tteokbokki. 531 00:28:48,323 --> 00:28:49,157 U redu, idemo. 532 00:28:49,824 --> 00:28:51,784 - Kupujete li? - Naravno. Idemo. 533 00:28:52,994 --> 00:28:54,162 Tada nisam znao 534 00:28:55,330 --> 00:28:59,125 da su prošli samo dani budući da mu je otac preminuo. 535 00:29:01,544 --> 00:29:04,005 Ne mogu shvatiti kako se osjećao 536 00:29:04,088 --> 00:29:06,508 kao što je došao k meni s odijelom koje je obećao. 537 00:29:37,288 --> 00:29:38,289 gospođo Kong. 538 00:29:40,083 --> 00:29:41,501 Prilično mi je teško. 539 00:29:45,255 --> 00:29:47,423 Jučer sam mu bila spremna oprostiti. 540 00:29:48,508 --> 00:29:50,009 Ali danas, ne želim. 541 00:29:52,512 --> 00:29:54,138 Ne mogu mu zamjeriti. 542 00:29:55,723 --> 00:29:57,475 Ali ni njega ne mogu razumjeti. 543 00:29:58,935 --> 00:30:00,311 Previše je bolno. 544 00:30:01,437 --> 00:30:04,023 Ne znam što da radim. 545 00:30:04,607 --> 00:30:05,817 Oh, Bože. 546 00:30:06,818 --> 00:30:09,195 Ti jadno, slatko dijete. 547 00:30:09,779 --> 00:30:13,616 Previše si dobrog srca za ovaj svijet. 548 00:30:17,328 --> 00:30:18,580 Jeong-woo. 549 00:30:20,456 --> 00:30:21,958 Netko je jednom rekao 550 00:30:23,543 --> 00:30:27,505 nekome oprostiš ne radi njega 551 00:30:29,132 --> 00:30:30,633 ali za tvoju. 552 00:30:32,218 --> 00:30:35,638 Mrziti nekoga je tako iscrpljujuće. 553 00:30:36,931 --> 00:30:40,727 To je bolno, jadno i uznemirujuće. 554 00:30:42,437 --> 00:30:44,731 Osjećati se tako prema nekome 555 00:30:45,815 --> 00:30:47,942 previše te boli. 556 00:30:50,236 --> 00:30:54,532 Ali bilo bi previše okrutno da ti kažem da mu oprostiš. 557 00:30:56,200 --> 00:30:58,620 Nakon svega što ste prošli? 558 00:31:03,207 --> 00:31:06,586 Dakle, za sada, 559 00:31:07,462 --> 00:31:08,463 pričekajmo. 560 00:31:09,547 --> 00:31:11,215 Nemojmo pokušavati ništa zaboraviti. 561 00:31:12,133 --> 00:31:13,217 Samo čekajmo. 562 00:31:14,218 --> 00:31:19,891 Zatim, te uspomene postat će manje bolno i tužno. 563 00:31:21,517 --> 00:31:23,686 Neka nas vrijeme izliječi. 564 00:31:26,898 --> 00:31:27,732 Dobrota. 565 00:31:30,610 --> 00:31:32,904 u redu je Možeš plakati. 566 00:31:35,114 --> 00:31:38,660 Mora da je bilo tako bolno. 567 00:32:10,149 --> 00:32:13,361 Zašto si sama? Nisi mogao pronaći svoju mamu i Jeong-wooa? 568 00:32:13,945 --> 00:32:16,072 Mislim da dolaze malo na zrak. 569 00:32:16,572 --> 00:32:19,033 Činilo se da im treba, pa sam se upravo vratio. 570 00:32:21,369 --> 00:32:23,287 Hoće li te Jeong-woo danas šutnuti? 571 00:32:24,205 --> 00:32:25,164 Zašto bi? 572 00:32:25,248 --> 00:32:28,584 Zato što smo bili takva sramota. 573 00:32:30,002 --> 00:32:31,129 Sigurno jesi. 574 00:32:32,088 --> 00:32:35,883 Da, ovo je bilo teško putovanje. 575 00:32:36,634 --> 00:32:40,221 Ali u svakom slučaju, bitno je stigli smo ovdje živi i zdravi. 576 00:32:41,848 --> 00:32:43,975 Dobili ste poruku od Hong-rana. 577 00:32:44,600 --> 00:32:47,395 Rekla je da bi trebao prihvatiti mjesto docenta. 578 00:32:48,563 --> 00:32:50,314 Zašto si gledao u moj telefon? 579 00:32:50,398 --> 00:32:53,443 Nisam namjeravao. Telefon ti je jako vibrirao. 580 00:32:53,526 --> 00:32:56,821 Drmao se stol, i na kraju sam to vidio. 581 00:32:58,990 --> 00:33:00,867 Vidio sam vijesti. 582 00:33:00,950 --> 00:33:04,120 Svi ti gadovi koji su bili povezani s tim tipom dobili su otkaz. 583 00:33:05,997 --> 00:33:08,249 - Da. - Jeste li zato dobili ponudu? 584 00:33:08,332 --> 00:33:10,585 Ali ne znam što da radim. 585 00:33:11,753 --> 00:33:13,629 Sve se dogodilo zbog mene, 586 00:33:14,422 --> 00:33:15,757 pa se osjećam loše. 587 00:33:16,674 --> 00:33:20,178 Ha-neul, nikad nisam pomislio studirao bi anesteziologiju. 588 00:33:20,762 --> 00:33:25,224 Znate te doktore koji izvode operacije u medicinskim dramama? 589 00:33:25,725 --> 00:33:27,518 Mislio sam da ćeš ti to učiniti umjesto toga. 590 00:33:27,602 --> 00:33:29,145 Ali anesteziologija? 591 00:33:30,104 --> 00:33:32,273 Pa, bilo je stvarno neočekivano. 592 00:33:33,316 --> 00:33:34,525 Stvarno? 593 00:33:34,609 --> 00:33:37,695 Zato sam te pitao zašto ste odabrali taj odjel. 594 00:33:38,279 --> 00:33:40,656 Sjećaš li se što si rekao? 595 00:33:42,408 --> 00:33:43,785 Što sam rekao? 596 00:33:44,869 --> 00:33:49,332 Tvoj tata je prošao bezbrojne operacije dok je bio bolestan tih osam godina. 597 00:33:49,916 --> 00:33:51,501 Kad je imao posljednju operaciju, 598 00:33:52,376 --> 00:33:55,338 vani si plakala i nije znao što učiniti. 599 00:33:55,421 --> 00:33:57,590 Tada vam je prišao liječnik 600 00:33:58,090 --> 00:33:59,425 i rekao ti da ne brineš. 601 00:34:00,051 --> 00:34:03,262 Rekao je da će dati sve od sebe da ti tata mirno spava 602 00:34:03,346 --> 00:34:04,597 i lijepo sanjaj. 603 00:34:06,724 --> 00:34:07,725 u pravu si 604 00:34:09,727 --> 00:34:12,230 Nisam ga htjela poslati u OR sam. 605 00:34:12,897 --> 00:34:15,316 I bila sam zabrinuta jako bi ga boljelo. 606 00:34:16,275 --> 00:34:18,528 Ali eto što rekao mi je anesteziolog. 607 00:34:19,111 --> 00:34:22,406 Pravo. Rekao si da je to razlog zašto ste odabrali to polje. 608 00:34:23,574 --> 00:34:29,205 Tada sam shvatio smrt tvog oca duboko te povrijedila, 609 00:34:29,288 --> 00:34:30,915 i to mi je slomilo srce. 610 00:34:30,998 --> 00:34:34,961 Ali sam i shvatio odabrao si savršeno polje. 611 00:34:38,297 --> 00:34:39,590 Točno, jesam. 612 00:34:40,758 --> 00:34:46,556 Htio sam utješiti svoje pacijente baš kao što je to učinio onaj anesteziolog. 613 00:35:00,027 --> 00:35:01,404 Ne brini. 614 00:35:01,904 --> 00:35:05,116 Kad se jednom probudiš od lijepog drijemeža, sve će biti u redu. 615 00:35:06,367 --> 00:35:09,328 Bol je najgori osjećaj čovjek može doživjeti. 616 00:35:09,412 --> 00:35:12,540 Davanjem jakih analgetika prije nego što su mogli osjetiti bol, 617 00:35:12,623 --> 00:35:15,376 pa sam uživao u ublažavanju njihove boli. 618 00:35:16,252 --> 00:35:20,840 Neki pacijenti misle da su anesteziolozi nakon toga napustite operacijsku salu. 619 00:35:20,923 --> 00:35:23,926 Ali mijenjamo njihove vrećice krvi i davati više lijekova. 620 00:35:24,010 --> 00:35:26,596 Mi također održavamo njihov krvni tlak i disanje. 621 00:35:27,763 --> 00:35:32,602 Ostajemo budni tijekom cijele operacije i zaštititi naše pacijente bez svijesti. 622 00:35:33,352 --> 00:35:35,730 Zbog puknuća aorte, padova ili prometnih nesreća, 623 00:35:35,813 --> 00:35:38,441 ponekad imamo pacijente koji obilno krvare. 624 00:35:38,524 --> 00:35:41,444 Ponekad bih brinuo o tim slučajevima bilo bi izazovno. 625 00:35:41,527 --> 00:35:46,198 Ali kad bi se oporavili, Jednostavno bih im bio zahvalan da su se izvukli 626 00:35:47,033 --> 00:35:49,493 i tiho ih bodrio. 627 00:35:51,120 --> 00:35:52,204 I to mi se svidjelo. 628 00:35:57,043 --> 00:35:59,795 Trebao bi se vratiti tamo gdje pripadaš. 629 00:36:01,505 --> 00:36:04,592 Idi obavi svoj posao prije nego što bude prekasno. 630 00:36:17,229 --> 00:36:18,272 Što za ime svijeta? 631 00:36:24,362 --> 00:36:25,655 Što je s ovom vibracijom? 632 00:36:27,573 --> 00:36:30,451 Prestani biti tako ozbiljan i zabavimo se! 633 00:36:30,952 --> 00:36:32,662 U redu. Tri, šest, devet! 634 00:36:32,745 --> 00:36:33,955 Tri, šest, devet! Jedan! 635 00:36:49,971 --> 00:36:51,722 Drago mi je da sam se pridružio. 636 00:36:52,723 --> 00:36:54,058 Nakon svega što si prošao? 637 00:36:55,643 --> 00:36:56,769 Nije to ništa. 638 00:37:02,108 --> 00:37:05,027 Zapravo, moram ti nešto reći. 639 00:37:09,031 --> 00:37:11,117 Znam da su ti roditelji u Seulu. 640 00:37:12,827 --> 00:37:16,038 - Kako? - Čuo sam te jutros kako razgovaraš s njima. 641 00:37:17,581 --> 00:37:18,416 Vidim. 642 00:37:19,333 --> 00:37:23,504 Zato si htio otići, zar ne? Još ih nisi htio vidjeti. 643 00:37:24,672 --> 00:37:25,548 pa... 644 00:37:30,261 --> 00:37:33,556 Pronaći svoje roditelje povrijediti nekoga tako duboko 645 00:37:34,932 --> 00:37:36,559 bilo mi je teško prihvatiti. 646 00:37:40,021 --> 00:37:44,734 Trebam li im zamjeriti jer ga je dovela preko ruba? 647 00:37:46,318 --> 00:37:50,031 Ili da mu zamjerim za činjenje nezamislivog? 648 00:37:50,740 --> 00:37:52,408 Nisam znala što da radim. 649 00:37:54,535 --> 00:37:58,581 Ali sada, mislim Sredio sam donekle svoje misli. 650 00:38:01,459 --> 00:38:05,504 Bilo da je u pitanju ljutnja ili razumijevanje, Učinit ću kako mi srce kaže. 651 00:38:08,007 --> 00:38:09,842 Odlučila sam pustiti da vrijeme prođe. 652 00:38:12,178 --> 00:38:13,262 Zatim nakon nekog vremena, 653 00:38:14,638 --> 00:38:16,223 možda jednog dana budem dobro 654 00:38:17,141 --> 00:38:19,226 poput tvoje obitelji. 655 00:38:23,939 --> 00:38:24,940 Tako? 656 00:38:26,817 --> 00:38:29,653 - Je li to sve što si mi htjela reći? - Što? 657 00:38:29,737 --> 00:38:31,906 Djelovao si zabrinuto o nečemu u posljednje vrijeme. 658 00:38:38,412 --> 00:38:41,749 Zapravo, dobio sam ponudu biti docent. 659 00:38:43,209 --> 00:38:45,377 Ozbiljno? Zašto mi nisi rekao? 660 00:38:46,545 --> 00:38:51,926 Imao si već puno toga na tanjuru, pa ti nisam mogao reći. 661 00:38:52,510 --> 00:38:54,261 Ne bi trebao tako razmišljati. 662 00:38:54,345 --> 00:38:56,472 Bolio si zbog onoga što se dogodilo, 663 00:38:57,807 --> 00:39:00,184 ali dato mi je ovaj položaj zbog toga. 664 00:39:01,477 --> 00:39:04,355 Osjećala sam se krivom o tome da sam zadovoljan ponudom. 665 00:39:05,064 --> 00:39:06,023 Ovo je samo 666 00:39:06,941 --> 00:39:09,735 rezultat svog truda. 667 00:39:11,487 --> 00:39:12,863 Zato se nemoj osjećati krivim. 668 00:39:15,616 --> 00:39:17,159 Zaista sam sretan zbog tebe. 669 00:39:17,993 --> 00:39:18,828 Također, 670 00:39:19,328 --> 00:39:21,372 Nadam se da ćete prihvatiti ponudu. 671 00:39:22,414 --> 00:39:23,374 U redu? 672 00:39:34,301 --> 00:39:35,553 Bože moj! 673 00:39:39,390 --> 00:39:40,474 svaka čast 674 00:39:42,434 --> 00:39:43,519 Hvala. 675 00:39:46,397 --> 00:39:47,815 Tako sam ponosan na tebe. 676 00:39:50,276 --> 00:39:51,777 Ne mogu vjerovati. 677 00:39:51,861 --> 00:39:52,695 Najbolji ste! 678 00:40:07,168 --> 00:40:08,335 Tako je lijepo. 679 00:40:13,924 --> 00:40:15,134 Stvarno jest. 680 00:40:18,637 --> 00:40:21,223 Vatromet je brzo nestao. 681 00:40:21,849 --> 00:40:23,100 Ali zaslon 682 00:40:23,684 --> 00:40:26,353 nastavio je živjeti u mom sjećanju. 683 00:40:27,730 --> 00:40:31,567 Svjetla su uzletjela, zasjala i raspršila se. 684 00:40:31,650 --> 00:40:33,319 Tako jako svijetle. 685 00:40:36,030 --> 00:40:40,201 I shvatili smo sve je moralo nestati 686 00:40:41,160 --> 00:40:43,954 i jedine stvari zadnje su uspomene. 687 00:40:45,372 --> 00:40:47,333 Mogli bismo pustiti stvari koje smo htjeli zaboraviti 688 00:40:48,083 --> 00:40:51,420 i zadržati uspomene koje smo željeli zadržati. 689 00:40:53,255 --> 00:40:54,590 Baš kao vatromet. 690 00:40:57,843 --> 00:41:00,471 HANYANG HWARO 691 00:41:00,554 --> 00:41:02,348 Živjeli dr. Nam! 692 00:41:02,431 --> 00:41:03,724 - Živjeli! - Živjeli! 693 00:41:03,807 --> 00:41:05,017 Hvala. 694 00:41:05,100 --> 00:41:07,311 - Čestitam. - Čestitam. 695 00:41:09,480 --> 00:41:10,439 Dr. Nam. 696 00:41:11,148 --> 00:41:14,026 Tek smo se upoznali, ali ne mogu vjerovati već nas napuštaš. 697 00:41:14,777 --> 00:41:16,028 Tako sam sretna zbog tebe. 698 00:41:16,904 --> 00:41:19,073 svaka čast Trebao bi požuriti i otići. 699 00:41:19,156 --> 00:41:22,243 Žao mi je što moram tako brzo otići. 700 00:41:22,326 --> 00:41:24,703 Ionako je to bilo samo privremeno. 701 00:41:24,787 --> 00:41:28,666 Ima pravo. Nemojte se osjećati loše i usredotočite se na penjanju na ljestvama, profesor Nam. 702 00:41:30,000 --> 00:41:31,877 Jedite, profesore Nam. 703 00:41:31,961 --> 00:41:34,296 Jednom sam došao ovamo s Jeong-wooom, i bilo je tako dobro. 704 00:41:34,380 --> 00:41:37,216 - Zato sam rezervirao ovo mjesto. - Hvala vam na obroku. 705 00:41:37,758 --> 00:41:39,134 Restoran je prepun. 706 00:41:40,219 --> 00:41:42,888 Volio bih da je naša klinika upola puna. 707 00:41:43,764 --> 00:41:46,100 Hej, ti mali… Zašto biste to spomenuli? 708 00:41:48,352 --> 00:41:49,937 vratit ću se 709 00:41:50,020 --> 00:41:53,524 Hong-ran je dobio tortu za našu oproštajnu zabavu i želi da ga pokupim. 710 00:41:53,607 --> 00:41:56,735 Ona je moja prijateljica koja radi u OBGYN klinici preko puta hodnika. 711 00:41:56,819 --> 00:41:59,071 Znamo je. dr. Lee Hong-ran. 712 00:41:59,655 --> 00:42:01,824 Bliski smo s njezinim medicinskim sestrama. 713 00:42:01,907 --> 00:42:04,618 Pravo. Čuo sam da ste vas dvoje najbolji prijatelji. 714 00:42:04,702 --> 00:42:07,037 Trebala bi nam se pridružiti ako još nije jela. 715 00:42:07,121 --> 00:42:09,456 To je u redu. Već me je sramota zbog torte, 716 00:42:09,540 --> 00:42:11,625 ali prihvaćam to zbog nje. 717 00:42:11,709 --> 00:42:14,712 Ali ipak je došla čak ovamo. 718 00:42:14,795 --> 00:42:16,672 Ne bi li bilo previše okrutno 719 00:42:17,381 --> 00:42:18,841 da je ne pozovem? 720 00:42:24,179 --> 00:42:27,308 Ima pravo. Trebala bi nam se pridružiti ako joj je to u redu. 721 00:42:28,142 --> 00:42:30,144 Vjerojatno bi se osjećala previše neugodno pridružiti se. 722 00:42:30,853 --> 00:42:33,188 Zdravo, ja sam Ha-neulov prijatelj. 723 00:42:33,272 --> 00:42:36,191 - Imaš li nešto protiv ako se pridružim? - Već jesi. 724 00:42:37,026 --> 00:42:38,944 - Drago nam je da ste ovdje. - Dobrodošli. 725 00:42:47,328 --> 00:42:49,663 - Uzmi malo. - Hvala. 726 00:42:51,415 --> 00:42:53,208 Dr. Yeo, tako ste ljubazni. 727 00:42:53,292 --> 00:42:55,461 Ljudi bi mogli pomisliti da se vas dvoje zabavljate. 728 00:42:56,170 --> 00:42:58,589 Budući da si prirodno tako pažljiv, 729 00:42:58,672 --> 00:43:00,799 moraš biti dobar prema svima. 730 00:43:00,883 --> 00:43:02,009 Mogu li i ja malo? 731 00:43:02,551 --> 00:43:06,472 Ne moraš se pretvarati. Svi znamo da se zabavljaju. 732 00:43:06,555 --> 00:43:07,389 Ozbiljno? 733 00:43:08,474 --> 00:43:10,059 Rekao si da je to tajna. 734 00:43:10,726 --> 00:43:12,811 Mislio sam da jest, ali svi su shvatili. 735 00:43:13,395 --> 00:43:16,565 Nikad nisam zamišljao bio bi par u našoj klinici. 736 00:43:16,648 --> 00:43:19,610 - Bio sam tako iznenađen. - I ja također. 737 00:43:19,693 --> 00:43:20,861 izdrži. 738 00:43:20,944 --> 00:43:22,905 Možda se skriva još jedan par. 739 00:43:22,988 --> 00:43:27,451 Da budem iskren, sumnjao sam o doktoru Binu i medicinskoj sestri Do. 740 00:43:30,412 --> 00:43:31,830 To je smiješno. 741 00:43:32,414 --> 00:43:34,792 Mi smo kao braća i sestre. 742 00:43:36,502 --> 00:43:40,047 Bila mi je kolegica na prethodnom poslu. 743 00:43:40,130 --> 00:43:41,673 Onda sam dao otkaz zajedno s njim. 744 00:43:44,510 --> 00:43:47,012 To je bilo samo zato što sam ja rekao Platio bih ti više. 745 00:43:48,013 --> 00:43:51,141 Budimo iskreni. Recimo da smo bili na pustom otoku. 746 00:43:51,225 --> 00:43:53,644 Još uvijek ne bismo osjećaje jedno za drugo. 747 00:43:57,856 --> 00:43:59,733 Zašto mi ne odgovaraš? Istina je. 748 00:43:59,817 --> 00:44:00,776 tko zna 749 00:44:01,151 --> 00:44:03,529 Ako smo samo nas dvoje, možda bismo tada razvili osjećaje. 750 00:44:11,245 --> 00:44:13,789 Baš si nestašan danas. 751 00:44:14,331 --> 00:44:16,333 Meso gori. Jedite svi. 752 00:44:17,126 --> 00:44:18,210 To je još uvijek sirovo. 753 00:44:18,794 --> 00:44:20,921 - Što to radiš? - Što? 754 00:44:21,004 --> 00:44:22,256 On je usplahiren. 755 00:44:22,339 --> 00:44:25,092 Stvarno mora postojati nešto događa između njih. 756 00:44:26,051 --> 00:44:27,302 Samo budi iskren. 757 00:44:27,386 --> 00:44:29,555 Kad bolje razmislim, dobro izgledate zajedno! 758 00:44:40,899 --> 00:44:41,775 Hong-ran. 759 00:44:42,526 --> 00:44:44,611 Zašto me nisi čekao? 760 00:44:46,321 --> 00:44:49,867 Isuse. Kolege me vole zafrkavati. 761 00:44:51,076 --> 00:44:53,620 Sestra Do i ja smo stvarno kao braća i sestre, 762 00:44:53,704 --> 00:44:55,664 pa ne znam zašto rekli bi takve stvari. 763 00:44:56,290 --> 00:44:57,207 tko zna 764 00:44:57,708 --> 00:45:00,419 Mora da su to temeljili na stvari koje su već vidjeli. 765 00:45:01,795 --> 00:45:04,715 A vas dvoje se činite prilično bliskima. 766 00:45:05,757 --> 00:45:08,260 Čak i na krovu posljednji put, bio si... 767 00:45:08,343 --> 00:45:09,511 čekaj 768 00:45:09,595 --> 00:45:12,389 Jeste li čuvali od tada me gledaš na oku? 769 00:45:12,472 --> 00:45:15,434 "Držiti te na oku"? Ja nisam CCTV kamera. 770 00:45:15,517 --> 00:45:17,102 Samo kažem. 771 00:45:18,520 --> 00:45:19,438 ali... 772 00:45:21,440 --> 00:45:24,359 Ti si jedina Vikendom nađem vremena. 773 00:45:26,862 --> 00:45:30,532 Ti si jedina Zanima me i brinem. 774 00:45:32,451 --> 00:45:35,537 I nisam se osjećao neugodno kad smo dijelili taj kišobran. 775 00:45:37,289 --> 00:45:40,959 "Volio bih da kiša ne prestaje." 776 00:45:42,586 --> 00:45:45,422 Ti si jedina tko me naveo na takvo razmišljanje. 777 00:45:46,673 --> 00:45:47,507 Što? 778 00:45:54,014 --> 00:45:54,848 Uzmi ove. 779 00:45:55,849 --> 00:45:56,683 Zašto? 780 00:46:00,771 --> 00:46:03,440 Čak i bez njih, Učinit ću sve što tražiš od mene. 781 00:46:04,149 --> 00:46:05,651 Mislim da se ne viđamo 782 00:46:06,401 --> 00:46:09,863 isključivo u svrhu međusobnog pomaganja. 783 00:46:11,990 --> 00:46:12,991 Da budem iskren, 784 00:46:13,575 --> 00:46:16,495 Povrijedio sam se kad si rekao Jin-woou Nisam ti bio dečko. 785 00:46:17,412 --> 00:46:20,040 Ali shvaćam da si morao lagati svom sinu. 786 00:46:20,123 --> 00:46:22,626 Sada kada on nije tu, razgovarajmo iskreno. 787 00:46:24,544 --> 00:46:25,379 Jesam li stvarno… 788 00:46:27,130 --> 00:46:28,799 nije tvoj dečko? 789 00:46:32,970 --> 00:46:33,887 pa... 790 00:46:37,057 --> 00:46:38,183 jer ja… 791 00:46:44,481 --> 00:46:45,816 Dr. Bin! 792 00:46:46,984 --> 00:46:49,027 Zaboravio si ovo. 793 00:47:08,714 --> 00:47:10,757 Kakav je ovo ljubavni trokut? 794 00:47:12,259 --> 00:47:15,262 Činilo se kao medicinska sestra Do možda i zanimalo. 795 00:47:15,345 --> 00:47:18,098 - Ne misliš li da je to ljubavni trokut? - Možda. 796 00:47:20,017 --> 00:47:22,644 Nikada nisam bio ovako nezainteresiran u vezi prije. 797 00:47:23,228 --> 00:47:24,855 Zašto ne? znatiželjan sam 798 00:47:24,938 --> 00:47:26,732 I Hong-ran je zainteresiran za njega. 799 00:47:26,815 --> 00:47:29,026 Pitam se tko će završiti s njim. 800 00:47:29,693 --> 00:47:30,986 Ali zašto on? 801 00:47:33,572 --> 00:47:34,489 usput, 802 00:47:34,865 --> 00:47:37,993 zar nisi umoran nakon zabave? Vaš novi posao počinje sutra. 803 00:47:38,452 --> 00:47:39,494 ja sam dobro 804 00:47:40,078 --> 00:47:43,373 Kakav je osjećaj vratiti se nakon dugog odsustva? 805 00:47:45,083 --> 00:47:46,084 pa... 806 00:47:48,420 --> 00:47:52,174 Osjećam se nervozno, uplašeno, 807 00:47:53,008 --> 00:47:57,179 i… također uzbuđen. 808 00:47:58,138 --> 00:48:00,974 Onda, pusti me da uzmem svoju nervozu i strah. 809 00:48:01,516 --> 00:48:03,143 Možete zadržati uzbuđenje. 810 00:48:04,978 --> 00:48:05,812 U redu. 811 00:48:06,396 --> 00:48:07,397 U redu. 812 00:48:09,983 --> 00:48:12,903 - Ali i ja sam pomalo tužan. - Zašto? 813 00:48:14,196 --> 00:48:17,157 Ne možemo se držati za ruke niti jesti sladoled nakon posla više ovako. 814 00:48:17,240 --> 00:48:19,326 Kraj je naše male sreće. 815 00:48:20,202 --> 00:48:24,748 Vaš će raspored postati naporan. Nećemo se moći često zvati. 816 00:48:25,290 --> 00:48:27,125 Bit će teško naći se. 817 00:48:27,209 --> 00:48:30,337 Bit ću jadan što toliko nedostaješ. 818 00:48:30,420 --> 00:48:32,089 Onda ću na kraju biti zaljubljena. 819 00:48:33,423 --> 00:48:34,591 Baš si blesav. 820 00:48:34,674 --> 00:48:35,550 Bože. 821 00:48:36,718 --> 00:48:38,095 Ne brini. 822 00:48:38,178 --> 00:48:40,722 Neću iscrpiti se kao nekada. 823 00:48:42,599 --> 00:48:45,977 I dalje ću dati sve od sebe, ali ja ću se pobrinuti za sebe 824 00:48:47,270 --> 00:48:48,230 i ti. 825 00:48:49,189 --> 00:48:51,691 obećavaš li Bolje ti je da održiš riječ. 826 00:48:52,526 --> 00:48:54,236 - U redu. - Dobro, onda. 827 00:48:55,862 --> 00:48:56,696 Dobili ste poruku. 828 00:48:57,364 --> 00:48:58,782 MS. KONG WOL-SEON 829 00:48:58,865 --> 00:49:00,075 Ha-neul. 830 00:49:00,158 --> 00:49:03,036 Sutra je vaš prvi dan na poslu. Požurite kući i odmorite se. 831 00:49:03,120 --> 00:49:04,121 Gdje si? 832 00:49:04,955 --> 00:49:05,956 sta je ovo 833 00:49:07,457 --> 00:49:08,917 ANESTEZIOLOG NAM HA-NEUL 834 00:49:09,000 --> 00:49:10,210 Nema šanse. 835 00:49:10,293 --> 00:49:12,045 Trebao bih to učiniti i svojom profilnom slikom. 836 00:49:12,671 --> 00:49:13,505 nemoj 837 00:49:13,588 --> 00:49:14,923 Zašto ne? Izgledaš tako dobro. 838 00:49:15,006 --> 00:49:16,716 rekao sam nemoj. 839 00:49:16,800 --> 00:49:17,634 izdrži. 840 00:49:17,717 --> 00:49:19,761 - "Nacionalna sveučilišna bolnica Daehan." - Stani. 841 00:49:19,845 --> 00:49:24,266 - Toliko ću to mrziti. Prestani! - "Profesore Nam Ha-neul!" 842 00:49:25,350 --> 00:49:26,351 gdje si 843 00:49:27,394 --> 00:49:29,438 Daj mi svoj telefon. 844 00:49:29,521 --> 00:49:30,730 - Stani malo. - Daj mi to. 845 00:49:30,814 --> 00:49:31,898 prestani 846 00:49:31,982 --> 00:49:33,859 Odmakni se. upozoravam te. 847 00:49:55,797 --> 00:49:57,049 ja sad odlazim. 848 00:49:57,883 --> 00:50:00,218 Pogledaj se. Sav obučen kao profesor. 849 00:50:00,844 --> 00:50:03,472 Ugodan dan, profesore Nam. 850 00:50:03,555 --> 00:50:05,807 Što nije u redu s vama? Bok. 851 00:50:09,853 --> 00:50:11,271 Izbrišite svoju profilnu sliku. 852 00:50:14,274 --> 00:50:15,609 BUSANSKI IZVORNI MILMYEON 853 00:50:17,653 --> 00:50:18,904 Ha-neul, tvoja cipela. 854 00:50:20,864 --> 00:50:22,366 - Zbogom, ujače Tae-seon. - Bok. 855 00:50:23,700 --> 00:50:25,202 Bože, evo nas opet. 856 00:50:40,634 --> 00:50:45,889 Nakon mnogih uspona i padova, Ha-neul se konačno vratila na svoje mjesto. 857 00:50:53,063 --> 00:50:56,400 Zdravo, danas ću biti njezin anesteziolog. 858 00:50:56,483 --> 00:50:57,317 Bok, Se-mi. 859 00:50:57,901 --> 00:50:59,194 Zdravo. 860 00:51:00,195 --> 00:51:03,448 Tako si energična. U koji vrtić ideš? 861 00:51:04,241 --> 00:51:06,159 Dječji vrtić Haenim. 862 00:51:06,243 --> 00:51:08,328 Kako lijepo ime. 863 00:51:08,912 --> 00:51:11,373 Trčao si okolo prije u vrtiću, zar ne? 864 00:51:13,083 --> 00:51:15,168 Možete li duboko disati kao da si trčao? 865 00:51:15,252 --> 00:51:16,503 Da. 866 00:51:17,129 --> 00:51:20,549 Onda, možeš li poći sa mnom i pokaži mi kako to učiniti? 867 00:51:22,050 --> 00:51:24,469 U redu. Nema se čega bojati. 868 00:51:24,553 --> 00:51:25,929 bit ću uz tebe. 869 00:51:26,722 --> 00:51:27,556 U redu. 870 00:51:28,223 --> 00:51:29,433 Dajmo sve od sebe. 871 00:51:29,933 --> 00:51:32,477 - Toliko se trudila doći ovako daleko. - Tako si lijepa. 872 00:51:32,561 --> 00:51:34,438 Zato se nadam da će zasjati. 873 00:51:34,521 --> 00:51:36,440 Slučaj o kojem ćemo danas govoriti 874 00:51:36,523 --> 00:51:39,234 je kada anafilaktički šok javlja tijekom anestezije. 875 00:51:41,528 --> 00:51:44,197 dr. Kim Seon-cheol prethodno uveo ovog pacijenta. 876 00:51:44,281 --> 00:51:47,951 Nikad prije nisu bili podvrgnuti operaciji i nije imala povijest alergija. 877 00:51:48,034 --> 00:51:50,078 Usrdno sam molio 878 00:51:52,038 --> 00:51:54,207 imala bi velike snove i visoko se vinula 879 00:51:55,292 --> 00:51:58,837 nakon sve boli i gubitka koje je pretrpjela... 880 00:52:03,091 --> 00:52:04,384 kao što sam napravio knedle. 881 00:52:06,511 --> 00:52:08,346 Bože, sada ti ide prilično dobro. 882 00:52:08,430 --> 00:52:09,264 Možete se kladiti. 883 00:52:09,347 --> 00:52:10,182 U redu. 884 00:52:12,601 --> 00:52:15,604 Budući da si dobar s rukama, radiš i dobre knedle. 885 00:52:15,687 --> 00:52:19,107 Točno. Pravio je knedle svaki dan dok čekam Ha-neula. 886 00:52:19,191 --> 00:52:20,859 A sada je postao stručnjak. 887 00:52:21,443 --> 00:52:23,361 Ha-neul je rekla da će danas doći ranije kući. 888 00:52:23,445 --> 00:52:24,988 Sretno ti. 889 00:52:29,785 --> 00:52:31,244 Ha-neul, jesi li na putu? 890 00:52:34,289 --> 00:52:36,333 Vidim. Hitno je. 891 00:52:38,960 --> 00:52:39,961 Ne, u redu je. 892 00:52:41,379 --> 00:52:43,632 U redu. Drži se. 893 00:53:13,328 --> 00:53:15,080 Što je s bijesom? 894 00:53:15,163 --> 00:53:17,165 Nemojte ga vaditi na jadno tijesto. 895 00:53:23,839 --> 00:53:25,131 ja sam dobro 896 00:53:26,508 --> 00:53:27,467 dobro sam 897 00:53:41,690 --> 00:53:43,817 Prokletstvo. 898 00:53:43,900 --> 00:53:47,404 Mislio sam da ću je vidjeti danas, pa me to još više rastužuje. 899 00:53:49,614 --> 00:53:51,867 Obećala je da će se brinuti za mene, 900 00:53:52,951 --> 00:53:54,828 ali nije održala riječ. 901 00:54:04,212 --> 00:54:05,213 Ne! 902 00:54:07,132 --> 00:54:09,551 Nemoj je čekati, Jeong-woo. 903 00:54:09,634 --> 00:54:12,345 Samo gledaj svoja posla. 904 00:54:13,179 --> 00:54:15,140 Tada se nećete osjećati tako tužno. 905 00:55:11,196 --> 00:55:12,197 U redu. 906 00:55:13,698 --> 00:55:14,866 U redu. 907 00:56:16,094 --> 00:56:17,887 - Hvala. - Nema na čemu. 908 00:56:22,892 --> 00:56:24,811 BUSANSKI IZVORNI MILMYEON 909 00:56:45,206 --> 00:56:48,418 Htio sam s tobom popiti kavu jutros, ali imam sastanak. 910 00:56:48,501 --> 00:56:50,920 Mora da si umoran, pa uzmi malo. Nedostaješ mi. 911 00:56:51,004 --> 00:56:51,838 I meni također. 912 00:56:56,259 --> 00:56:57,093 Prokletstvo. 913 00:56:57,594 --> 00:56:59,220 Bio sam budan do 3:00 ujutro. 914 00:56:59,304 --> 00:57:01,765 U koliko sati je onda došla kući? 915 00:57:03,224 --> 00:57:04,059 Bože. 916 00:57:29,084 --> 00:57:31,252 Ha-neul… 917 00:57:35,590 --> 00:57:36,424 Ha-neul? 918 00:57:37,550 --> 00:57:38,593 ODVJETNIK HAN JIN 919 00:57:47,769 --> 00:57:51,773 Zašto jutros izgledaš tako potišteno? Jeste li zabrinuti zbog nečega? 920 00:57:52,774 --> 00:57:56,528 Sigurna sam da želiš da te to pitam, ali zaboravi. Ne mogu se gnjaviti. 921 00:57:56,611 --> 00:57:59,406 Ti malo derište. Znaš li koliko me boli? 922 00:57:59,489 --> 00:58:01,991 Pred ženom koja mi se sviđa, Poljubila sam drugu-- 923 00:58:04,869 --> 00:58:07,747 Nema veze. uzrujana sam, pa idemo kasnije na piće. 924 00:58:08,540 --> 00:58:10,708 U redu. Bit će to moja poslastica. 925 00:58:11,918 --> 00:58:13,044 Sada imam nešto novca. 926 00:58:13,128 --> 00:58:14,838 Novac? Odakle? 927 00:58:14,921 --> 00:58:17,799 Sjetite se kazni koje sam platio za medicinsku nesreću? 928 00:58:17,882 --> 00:58:19,092 Dobio sam nešto od toga natrag. 929 00:58:20,009 --> 00:58:21,761 Koliko? 930 00:58:22,429 --> 00:58:23,388 Ne morate znati. 931 00:58:23,471 --> 00:58:24,472 koliko je to 932 00:58:24,556 --> 00:58:26,099 Zašto bi pitao o tome? 933 00:58:26,182 --> 00:58:27,684 reci mi znatiželjan sam 934 00:58:28,476 --> 00:58:29,769 Isuse. 935 00:58:32,564 --> 00:58:33,565 Dvjesto milijuna? 936 00:58:38,653 --> 00:58:39,487 Dvije milijarde wona? 937 00:58:39,571 --> 00:58:41,448 Tiše, hoćeš li? 938 00:58:41,531 --> 00:58:43,616 tako sam ljubomorna. 939 00:58:44,200 --> 00:58:47,120 Dobili ste taj novac natrag jer je dokazano da ste nevini. 940 00:58:47,203 --> 00:58:48,413 To je istina. 941 00:58:49,998 --> 00:58:51,374 U svakom slučaju, 942 00:58:52,375 --> 00:58:56,421 incident je povrijedio moju reputaciju i natjerao me da zatvorim svoju kliniku. 943 00:58:56,504 --> 00:59:00,341 Nisam se zajebavao oko toga tko je kriv. Upravo sam se nagodio i uzeo odštetu. 944 00:59:00,884 --> 00:59:01,926 Hej, idemo. 945 00:59:02,510 --> 00:59:04,345 Idemo potrošiti taj novac. 946 00:59:04,429 --> 00:59:05,388 Kupi mi auto. 947 00:59:05,472 --> 00:59:07,015 Što? Čak ni ja nemam. 948 00:59:07,098 --> 00:59:08,475 Onda, idemo ti donijeti jedan. 949 00:59:08,558 --> 00:59:12,020 Kupimo ti novčanik i remen. I napustite krov od 300.000 vona mjesečno. 950 00:59:12,103 --> 00:59:13,605 To je zapravo 500.000 wona. 951 00:59:14,689 --> 00:59:18,485 tako sam ljubomorna. Što ćete učiniti s tim novcem? 952 00:59:20,111 --> 00:59:21,738 Malo sam razmislio. 953 00:59:23,698 --> 00:59:26,451 Potrošit ću ga na nešto pomoći da Ha-neul i ja budemo zajedno. 954 00:59:26,534 --> 00:59:28,369 Nešto što će vam pomoći da budete zajedno? 955 00:59:31,748 --> 00:59:33,124 Mislite li... 956 01:00:06,241 --> 01:00:07,575 uđi. 957 01:00:11,329 --> 01:00:13,081 Jeong-woo. Što radiš ovdje? 958 01:00:13,998 --> 01:00:15,416 nedostajao si mi 959 01:00:15,500 --> 01:00:16,834 I meni također. 960 01:00:17,418 --> 01:00:20,505 Bilo mi je teško vidjeti te, pa sam došao ovamo. 961 01:00:21,881 --> 01:00:23,675 Ipak se nadam da ne prekidam. 962 01:00:23,758 --> 01:00:25,468 Ne, nikako. 963 01:00:25,552 --> 01:00:29,055 Bio sam uzrujan što te nisam mogao vidjeti budući da sam imao tako malo slobodnog vremena. 964 01:00:29,639 --> 01:00:32,809 Vidjeti te učinilo je sav moj umor nestaje. 965 01:00:33,601 --> 01:00:35,353 Ja sam najbolji energizator koji postoji. 966 01:00:36,396 --> 01:00:38,022 Ova soba izgleda lijepo. 967 01:00:38,856 --> 01:00:41,317 Bože, izgledaš tako profesionalno u vlastitom uredu. 968 01:00:42,569 --> 01:00:44,946 Hoćeš kavu? Ili bismo trebali izaći jesti? 969 01:00:46,030 --> 01:00:48,908 Vidite... zapravo sam svratio da ti nešto kažem. 970 01:00:49,742 --> 01:00:50,660 Što je to? 971 01:00:52,287 --> 01:00:53,663 u zadnje vrijeme, 972 01:00:54,163 --> 01:00:56,332 bilo je stvarno teško otkako te nisam vidio. 973 01:00:58,626 --> 01:01:00,920 Pa da budem uz tebe, 974 01:01:02,547 --> 01:01:04,966 Donio sam veliku odluku. 975 01:01:07,302 --> 01:01:09,846 Kakva odluka? 976 01:01:31,367 --> 01:01:32,660 tko je ovo 977 01:01:34,412 --> 01:01:36,581 Ona ima sedam godina i ima mikrotiju desnog uha. 978 01:01:37,874 --> 01:01:41,127 Još uvijek sam u kontaktu s mojom starom volonterskom organizacijom. 979 01:01:41,919 --> 01:01:44,505 Pitao sam ima li koga koji je trebao moju pomoć. 980 01:01:46,007 --> 01:01:49,302 Htio bih je operirati. 981 01:01:51,596 --> 01:01:55,350 Ali moja klinika nije prikladna za ovu vrstu operacije. 982 01:01:55,892 --> 01:01:57,852 Dakle, tek sam se upoznao s liječnikom iz vaše bolnice. 983 01:01:59,187 --> 01:02:02,774 Oni će učiniti njezina rekonstruktivna operacija ovdje, 984 01:02:02,857 --> 01:02:04,442 i ja ću im pomoći. 985 01:02:05,777 --> 01:02:07,153 - Stvarno? - Da. 986 01:02:07,862 --> 01:02:11,658 U početku sam samo namjeravao platiti na operaciju i obaviti pregled. 987 01:02:13,201 --> 01:02:15,203 Ali pošto je to značilo da mogu biti s tobom, 988 01:02:16,329 --> 01:02:17,997 Dr. Nam, htjela sam... 989 01:02:19,457 --> 01:02:21,167 Mislim, profesor Nam. 990 01:02:21,709 --> 01:02:24,170 htio sam učiniti nešto smisleno zajedno. 991 01:02:26,255 --> 01:02:29,342 Biste li mi se htjeli pridružiti? 992 01:02:40,061 --> 01:02:41,270 Ako pogledate ovdje… 993 01:02:41,354 --> 01:02:44,232 Pozdrav, odmah ću se posvetiti slučaju. 994 01:02:47,068 --> 01:02:50,571 Ovo je sedmogodišnja Rhea. Sprema se na operaciju mikrotije. 995 01:02:51,989 --> 01:02:54,492 Ako pogledate njeno desno uho, 996 01:02:54,575 --> 01:02:59,372 ima aurikularnu hipoplaziju stupnja 2A kao i auralna atrezija. 997 01:03:00,123 --> 01:03:01,582 Pedijatrijsko genetsko testiranje 998 01:03:01,666 --> 01:03:04,043 nije pokazivao nikakve znakove dodatnih sindroma ili deformacija. 999 01:03:04,127 --> 01:03:06,421 Planiramo operaciju u dva stadija. 1000 01:03:14,762 --> 01:03:16,347 Za prvu operaciju, 1001 01:03:16,431 --> 01:03:19,434 planiramo napraviti vađenje hrskavice rebra s lijeve strane 1002 01:03:19,517 --> 01:03:21,686 za rekonstruktivnu kirurgiju ušne školjke. 1003 01:03:33,656 --> 01:03:35,241 - Jeong-woo. - Da? 1004 01:03:36,784 --> 01:03:38,578 Stvarno sam impresioniran tobom. 1005 01:03:41,789 --> 01:03:42,665 U tom slučaju, 1006 01:03:44,375 --> 01:03:48,171 trebali bismo imati detaljnu raspravu u vezi s tom temom. 1007 01:03:50,715 --> 01:03:52,759 Kako vas točno impresioniram? 1008 01:03:52,842 --> 01:03:55,052 Objasni mi to potanko. 1009 01:04:00,141 --> 01:04:01,267 vidiš... 1010 01:04:02,685 --> 01:04:05,438 Mnogi ljudi žele učiniti dobre stvari u životu. 1011 01:04:06,397 --> 01:04:09,650 Ali nije lako da ga zapravo provede. 1012 01:04:10,818 --> 01:04:15,239 Puno te poštujem što si stvarno odlučio učiniti ovako nešto. 1013 01:04:17,909 --> 01:04:21,746 Nije bilo lako vratiti taj novac. 1014 01:04:22,663 --> 01:04:24,624 Pa sam ga htio upotrijebiti na smisleniji način. 1015 01:04:25,958 --> 01:04:26,793 Vidim. 1016 01:04:28,753 --> 01:04:32,215 Shvaćam da si nevjerojatna. 1017 01:04:33,090 --> 01:04:35,092 Ali trebao si prijeći na stvar. 1018 01:04:35,176 --> 01:04:38,554 Zašto si rekao da ga želiš potrošiti na nešto što će nam pomoći da budemo zajedno? 1019 01:04:39,263 --> 01:04:41,098 Napeo si me bez razloga. 1020 01:04:42,934 --> 01:04:43,935 Napeto? 1021 01:04:45,478 --> 01:04:46,521 Zašto? 1022 01:04:49,315 --> 01:04:50,274 pa... 1023 01:04:50,775 --> 01:04:53,152 Sklon sam lako postati napet. 1024 01:04:53,236 --> 01:04:54,695 Vidim. 1025 01:04:57,156 --> 01:05:01,244 Malo sam umoran. Hoćeš kavu? Idem napraviti malo za sebe. 1026 01:05:10,169 --> 01:05:11,587 Zašto smo oboje dobili poruke? 1027 01:05:13,214 --> 01:05:15,466 Ovdje su fotografije s našeg putovanja u Busan. 1028 01:05:16,467 --> 01:05:18,052 To su fotografije iz Busana. 1029 01:05:22,056 --> 01:05:24,642 Ne morate gledati zadnju fotografiju. 1030 01:05:24,725 --> 01:05:26,477 - Zašto ne? - Ne moraš znati. 1031 01:05:30,565 --> 01:05:32,608 Sveta kravo! Ovo će biti sjajna profilna slika. 1032 01:05:32,692 --> 01:05:34,944 - Postavljam je kao svoju. - Ne. Ne čini to! 1033 01:05:35,027 --> 01:05:36,821 - Ne možete! - Zašto ne? To je moj telefon. 1034 01:05:36,904 --> 01:05:38,739 Nemamo vremena za ovo. 1035 01:05:38,823 --> 01:05:40,324 Imam dar za... 1036 01:05:40,408 --> 01:05:42,326 Molim te, nemoj to raditi! 1037 01:06:17,111 --> 01:06:18,112 Vrati se na posao. 1038 01:07:16,253 --> 01:07:18,381 DOKTOR SLUMP 1039 01:07:18,464 --> 01:07:20,508 Da joj ga ovako dam? Ili ovako? 1040 01:07:20,591 --> 01:07:21,801 Ovako... Oh, ne! 1041 01:07:21,884 --> 01:07:23,594 Zaboravi njezin posao. Oduvijek je sama. 1042 01:07:23,678 --> 01:07:25,388 Moram biti negdje upravo sada. 1043 01:07:25,471 --> 01:07:27,598 Mogu li vidjeti neke narukvice? 1044 01:07:27,682 --> 01:07:31,268 Sa Ha-neulovog stajališta, možda još uvijek sumnja u tebe. 1045 01:07:31,352 --> 01:07:33,187 Ogrlice. Mogu li vidjeti vaše ogrlice? 1046 01:07:33,270 --> 01:07:35,690 Jeong-woo bi bio lud na datum tog užasnog Ha-neula. 1047 01:07:35,773 --> 01:07:36,607 tako si lijepa 1048 01:07:36,691 --> 01:07:38,109 Želiš li se pridružiti mojoj obitelji? 1049 01:07:38,192 --> 01:07:40,361 Ovo je bio najdirljiviji prijedlog ikad. 1050 01:07:42,989 --> 01:07:44,657 Reci joj da danas imaš noćnu smjenu. 1051 01:07:48,087 --> 01:07:51,451 Prijevod titla: Soo-ji Kim 1052 01:07:51,531 --> 01:07:53,531 Kopirano i sinkronizirano WEISSACHsubs